說起神翻譯，相信大家第一想到的應該就是那些“無節操”的字幕組，他們總是會有一些不一樣的翻譯。在游戲中也是，尤其是有些游戲名字，在玩家內部，總是會有一些不一樣的翻譯。今天小編為大家盤點下一些擁有別樣譯法或者是“愛稱”的游戲，大家平時都怎么叫它們呢？

1.刺客信條/刺客無雙/猴子信條/海盜信條/文化信條/狂戰士信條

作為育碧門下近年來最炙手可熱的游戲系列，《刺客信條》系列從發售之初就以其廣闊淵博的文化內涵以及極易上手的操作吸引了許多玩家的眼球。第二作的三部曲更是將主角Ezio打造成了游戲史上最深入人心的形象之一。游戲的前三部主要以一位名叫戴斯蒙（Desmond）的青年為視角，講述他是如何借助現代科技通過記憶回溯體驗自己祖先的刺客生涯。在第三部的結尾，戴斯蒙為了阻止世界災難的降臨獻出了自己的生命。但在第四部中，玩家化身為Abstergo工業公司的一名員工，重新繼承了戴斯蒙的記憶，這說明刺客世家的故事還將不斷延續下去。

作為系列最大的賣點，游戲擁有一套極其以假亂真的世界觀和歷史軸，但其過于簡單的戰斗系統和育碧游戲一以貫之的爬墻流程也遭到了不少詬病。尤其是近乎弱智的防反系統，盡管游戲的氛圍和設定總是在竭盡全力告訴你這是一款潛入類游戲，但是只要你鍵盤的E鍵沒壞，往往等你回過神來自己腳下已經踩了滿地的西班牙士兵。

而《海盜信條》顧名思義則是玩家對系列第四作的愛稱，因為主角Edward Kenway除了身上那身刺客的衣服之外，實在是沒有什么地方可以和曾經的Ezio相比的。

2.波斯王子/波斯猴子/爬墻王子

而提起“猴子信條”這個名字，就不得不說到它的老前輩《波斯王子》了。可以說作為育碧打入主流ACT市場的開山之作，從玩法到系統上，《波斯王子》都是許多游戲的啟蒙老師。而在當年，游戲獨特的背景設定和炫目的藝術風格配以華麗的畫面表現更是讓許多玩家嘆為觀止。

在PC上推出的“時之三部曲”主要圍繞一個古老的傳說展開，主角波斯王子運用時之砂的神秘力量，穿越時空的界限投入一場又一場異彩紛呈的冒險中。其中不乏火爆刺激的場面，飄逸靈動的波斯王子也一度成為玩家心中不可磨滅的經典形象。2010年，育碧還斥巨資投拍了同名電影，請來了杰克·吉倫哈爾扮演歷經滄桑的波斯王子，雖然劇情略顯低幼，但還是一部非常值得和家人朋友一起觀賞的娛樂片。

比較可惜的是，在首作風靡全球的前提下，《波斯王子》后面幾作的表現越來越疲軟，市場號召力也每況愈下。一成不變的關卡設定和謎題設置讓玩家只能在一次又一次的失望過后無奈地為其送上“波斯猴子”的戲稱。

3.上古卷軸/老滾/少女卷軸

上古卷軸》是由Bethesda制作的史詩性奇幻風格RPG，自1994年上市的“Arena”開始，截止2011年11月，已有五代游戲。本系列游戲于一個架空世界名叫Nirn的星球上，目前故事焦點皆在該星球上一個叫Temriel的帝國所發生的歷史事件。本系列游戲強調極大的自由度，以完整的架空世界，豐富的世界設定，在眾多角色扮演游戲里獨具一格，歷代游戲皆獲獎無數，備受肯定。

然而，一款如此恢弘龐大的游戲在中國玩家中卻有一個口耳相傳的昵稱“老滾”。這個不倫不類的名字最初來源于某個漢化組莫名其妙的機翻“老頭滾動條”，后被玩家傳為笑談。值得一提的是，在《上古卷軸》的歷代游戲中，各個版本的漢化文本均鬧出了不同程度的翻譯笑話。為我們無償漢化的網友翻譯水準有待提高，這一點固然無可厚非，但也恰恰從另一個側面說明了游戲文本量的浩瀚無垠以及游戲內涵的豐富程度。

此外，2011年發售的《上古卷軸5：天際》直到如今仍在玩家群體中享有極高的流行度，一個非常重要的原因便是游戲悉心周到的捏臉系統以及各種千奇百怪的MOD，從人物美化到OOXX，可以說，裝上了一個《上古卷軸》，你就相當于裝上了整個世界。

4.使命召喚/貼圖召喚/年貨召喚

《使命召喚》是由動視于2003年最初制作發行的FPS游戲系列，從發行以來一直受世界各游戲玩家喜愛，是FPS中的經典游戲之一。游戲已發行正式作品至第十部，分別是：《使命召喚1》、《使命召喚2》、《使命召喚3》、《使命召喚4：現代戰爭》、《使命召喚5：戰爭世界》、《使命召喚6：現代戰爭2》。

大名鼎鼎的《使命召喚》系列相信就不用再多作介紹了吧，號稱游戲劇情電影化的開山鼻祖，緊湊連貫的流程和刺激火爆的場面是使其在當時簡單粗暴的單機領域能夠鶴立雞群的獨門殺手锏，經典的《現代戰爭》系列更是讓其登上了FPS王者的寶座。但就像絕大多數利欲熏心的廠商會做的那樣，動視最終也沒能避免過度消費帶來的惡果。

為了追求一年一作給玩家帶來的短暫新鮮感，動視不顧反對的聲音，固執地沿用萬年不變的游戲引擎。光陰似箭，日月如梭。不知不覺間，顯卡殺手誕生了，寒霜引擎降世了，只有《使命召喚》系列還沉浸在高清貼圖的美夢中無法自拔。而最新發售的《使命召喚10：幽靈》其不符的畫面和游戲內容，而被玩家徹底貼上了趕工濫造的“年貨”的標簽。

5.男友3/戰爹3

《男友3》是一款由EA DICE工作室開發制作、EA出版發行的第一人稱射擊游戲。游戲于2011年10月25日在Microsoft Windows、PS3、Xbox 360多個平臺正式發售。游戲使用寒霜2引擎，不支持Windows Vista以下的操作系統。《男友3》是《男友2》的正統續作，也是EA《男友》系列的第十一部。

作為《使命召喚》FPS王者寶座的最大挑戰者，《男友3》從一開始就展露出野心勃勃的姿態。無論是利用寒霜2引擎打造的極其精美的畫面，還是極力向電影化風格靠攏的單人模式劇情，當年《男友3》上市的時候，對業界和玩家造成的沖擊和震撼都非同尋常。而在多人模式方面，《男友3》在繼承前作的基礎上大膽創新，以其多樣的玩法和豐富的載具迅速俘獲了一大批FPS玩家的心。不過可想而知，一個支持64人同時對戰的游戲究竟需要一個多么強大的服務器，并且，其在當時十分霸氣的配置要求也無愧于“戰爹3”的名頭。而當玩家對它的了解日漸深入之后，由英文名簡稱衍生而來的“男友3”也就顯得格外親切了。

在《榮譽勛章》系列爛尾之后，《男友3》也算是承載著EA的殷切期望涅盤重生。只可惜去年11月與《使命召喚10：幽靈》同期發行的第四部正統續作BUG不斷，引來一片罵聲。風光一時的《男友》系列如今落得這番過街老鼠人人喊打的下場，還是不由得讓人唏噓感慨。