《暗黑破壞神3》國(guó)服馬上可以玩上了，我們來(lái)看那些游戲中響當(dāng)當(dāng)?shù)纳衿鳎�在現(xiàn)實(shí)中是否成在。

暗黑破壞神系列的核心就是裝備游戲，設(shè)計(jì)師們花了大量的時(shí)間來(lái)推出各種富有內(nèi)涵的物品，尤其是在奪魂之鐮資料片之后，不僅各種傳奇加入了大量特效而且裝備的起名也非常講究無(wú)論是物品名還是物品描述都埋入了大量的彩蛋， 這讓一些劇情愛(ài)好者和考據(jù)黨自然對(duì)這樣的游戲大呼過(guò)癮。對(duì)游戲十分熱愛(ài)的玩家在面對(duì)游戲本土化過(guò)程中希望能夠?qū)⑦@些彩蛋較好的傳遞給不同文化背景不同語(yǔ)境的玩家們。這次我們將通過(guò)玩家對(duì)裝備名稱簡(jiǎn)中、繁中翻譯比拼的角度來(lái)探究這些裝備的物品原型，體會(huì)制作者深埋在暗黑背景下的寶藏吧。

翻譯本身就是在全面理解原文意義和內(nèi)在寓意基礎(chǔ)上的二次創(chuàng)作，既然是文學(xué)作品，那當(dāng)然會(huì)有眾口難調(diào)的情況。這一次我們就來(lái)看看物品繁簡(jiǎn)譯名哪一個(gè)更能把原文的彩蛋韻味傳遞給玩家，更能激起您探索裝備背后故事的興趣。

aidu_bookmark_start_21" style="display: none; line-height: 0px;">‍第一場(chǎng)：The Zweihander/北地巨神劍/日耳曼大劍‍

德國(guó)雙手大劍

The Zweihander，直接就是源自德文Zweihänder，德語(yǔ)的意思是雙手，雙手握持。這種劍脫胎于中世紀(jì)晚期的德國(guó)長(zhǎng)劍，并在帝國(guó)皇帝馬克西里安一世時(shí)期以及意大利戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期（1494–1559）成為日耳曼雇傭軍的標(biāo)志性武器。一般來(lái)說(shuō)這種劍長(zhǎng)達(dá)1.8米，重量在2-3.2千克之間，甚至有禮儀用劍重達(dá)7千克，必須雙手握持作戰(zhàn)。

物品描述里的Heuerman也是源自一個(gè)典型的德國(guó)人名 - Heuermann，中古高地德語(yǔ)里hūren是"雇傭"的意思，加上一個(gè)man“人”，合起來(lái)就是被雇傭者的意思，引申到雇傭兵跟上面的雇傭軍標(biāo)志性武器呼應(yīng)起來(lái)。

這種雙手大劍因?yàn)槠浞浅�搶眼的造型在無(wú)數(shù)的游戲里有出現(xiàn)過(guò)，包括暗黑2。不過(guò)那個(gè)時(shí)候它譯名比較奇葩，相信不少老玩家都記得“韓瑞德之劍”，其實(shí)人家是叫“瑞韓德之劍‘，或者叫特迪斯法雷芙法米瑞韓德之劍（Todesfaelle Flamme），不過(guò)名字這么長(zhǎng)我估計(jì)90%的人都管它叫韓瑞德劍了，這個(gè)其實(shí)也是來(lái)自德語(yǔ)的，Todesfaelle是死亡的意思，F(xiàn)lamme是火焰的意思，所以應(yīng)該翻成“死亡烈焰雙手劍”之類的東西，D2松崗版我大概猜想是采用全音譯的辦法，Zwei = 瑞，hander = 韓德。

扯遠(yuǎn)了，那么這款物品的翻譯應(yīng)該體現(xiàn)出德國(guó)/日耳曼以及雙手/大劍這兩個(gè)要素，所以大家可以想象一下自詡對(duì)裝備庫(kù)還是比較了解的我在鑒定出“北地巨神劍”時(shí)由于沒(méi)有裝備特效找不到其對(duì)應(yīng)裝備的那一份訝異。簡(jiǎn)中的物品描述里還看錯(cuò)了“保皇黨人”（loyalist）。這一場(chǎng)繁中譯法完勝。

[page]第二頁(yè)[/page]

決斗第二場(chǎng)： In-Geom/引劍/引劍

In-Geom，這把劍是2.2補(bǔ)丁新引入的傳奇，最初的設(shè)計(jì)特效是直接降低技能冷卻時(shí)間4-6秒，這是2.2補(bǔ)丁里我認(rèn)為兩個(gè)最具開(kāi)創(chuàng)性能起到徹底顛覆游戲機(jī)制的傳奇之一，但后來(lái)被砍成擊殺精英怪降低冷卻了，失掉了意義。

回到正題，In-Geom這個(gè)詞是來(lái)自韓語(yǔ)的發(fā)音，韓文寫作인검，對(duì)應(yīng)的漢字是寅劒。這是朝鮮半島上的傳統(tǒng)寶劍，禮儀用劍。雖然宇宙都是韓國(guó)人的，但是在 以前朝鮮半島的文化是深受中華文化影響的，無(wú)論是漢字還是計(jì)時(shí)方法。所謂的寅劍，就是在“寅”這個(gè)特定的時(shí)辰鑄造出來(lái)的劍。符合兩個(gè)“寅”時(shí)辰，比如寅日 寅時(shí)鑄造的就被稱為“二寅劍”，聰明的你這時(shí)肯定就能推測(cè)出來(lái)，最牛逼閃閃的就是寅年、寅月、寅日、寅時(shí)鑄成的“四寅劍”。由于制造條件苛刻，所以像四寅 劍這種就只能是皇家使用或者賜予出征的大將。

那么古代朝鮮人為什么這么看重這種劍呢。寅者，虎也。虎象征著勇猛朝氣，在十二干支中，寅（虎）正是陽(yáng)氣漸起的時(shí)刻，蘊(yùn)含著四寅“陽(yáng)”氣的劍正是對(duì)抗邪魔“陰”氣的絕佳武器。所以四寅劍又被稱為“四寅 斬邪劍 (사인 참사검)”，朝鮮時(shí)代的皇帝們?cè)谛履甑募漓肷暇鸵�用到這一重要的禮儀劍。由于受到道教的深厚影響，四寅劍的劍身上雕刻著北斗七星和二十八星宿。

在物品描述里說(shuō)這劍蘊(yùn)含了四只老虎的精魂，說(shuō)明我們的這把劍也是把正宗的“四寅劍”。所以這一場(chǎng)，簡(jiǎn)中繁中譯名都弄錯(cuò)了，繁中的物品描述也沒(méi)有體現(xiàn)原文里“驅(qū)魔斬邪”的意味。

‍‍‍‍

決斗第三場(chǎng)：The Tall Man's Finger/鐵中指/巨魔人之指

The Tall Man's Finger ，巫醫(yī)神器大狗戒，之前因?yàn)橛衎ug使得變大狗的特效也能放大野蠻人的爺爺們化身巨靈神，讓玩家們頗為歡樂(lè)了一把，修復(fù)bug后當(dāng)時(shí)我就在想暴雪會(huì)不會(huì)借這次的bug干脆推出一個(gè)先祖?zhèn)兊膶�屬特效，事�?shí)證明我想多了…

“Tall Man”出自恐怖電影系列《幽靈》（Phantasm）又名《鬼追人》/《兇靈》，片子里塑造了一個(gè)非常經(jīng)典的恐怖大反派形象 - Tall Man。Tall Man的經(jīng)典形象，個(gè)子極高的白發(fā)老人，一身黑色西裝，不茍言笑，面部表情豐富，尤其是眉毛。他力大無(wú)窮，而且擁有將死人改造成妖怪和僵尸的能力，最關(guān)鍵的是他擁有穿越時(shí)空的能力，死亡后可以再傳送一個(gè)完整體過(guò)來(lái)。復(fù)活死者的能力，穿越后的變化這都跟物品描述里的昂巴魯祭司的情形非常吻合。

至于手指這個(gè)梗是出自電影第一部的經(jīng)典一幕，Tall Man 的手指被切掉后變成了一只飛行生物。

Tall Man的經(jīng)典形象，順便一提這個(gè)系列在17年后又要再推續(xù)作了。

2.2補(bǔ)丁還引入了一個(gè)對(duì)應(yīng)的 short man’s finger，特效是巨尸變小巨尸，綜合起來(lái)看，繁中的巨魔人譯法更好些。

決斗第四場(chǎng)：Carnevil/邪毒狂歡/坎邪

Carnevil，吹簫頭，特效是讓鬼娃跟你一起吹箭，在2.2補(bǔ)丁加強(qiáng)之后很有望成為大隱藏們的沖榜利器。這個(gè)彩蛋是來(lái)自一款射擊游戲，Carnevil是Midway Games在1998年推出的一款光線槍射擊游戲，只有街機(jī)版。說(shuō)到Midway Games可能知道的人不多，說(shuō)起真人快打系列應(yīng)該都懂了，而Carnevil就是他們推出的最成功的光槍射擊游戲，以貼近生活的真實(shí)性和大量黑色幽默著稱。Carnevi這個(gè)游戲標(biāo)題是由"The Carnival of Evil"簡(jiǎn)化而來(lái)的，而這個(gè)詞組又是從1962年的電影《鬼魂狂歡節(jié)》（Carnival of Souls）變來(lái)的。

光槍射擊游戲Carnevil

所以吹簫頭Carnevil的譯法應(yīng)該采取其出處射擊游戲"The Carnival of Evil"來(lái)翻，也就是簡(jiǎn)中版本的邪毒狂歡，繁中的譯法直接把兩個(gè)字拆開(kāi)，"Carn"音譯為坎，"evil"意譯為邪，感覺(jué)沒(méi)有譯出其中的妙處。這一場(chǎng)，簡(jiǎn)中譯法更棒。

決斗第五場(chǎng)：Homunculus/小鬼符/魔胎

Homunculus，D2時(shí)代的死靈法師用品，+2全技能+2詛咒系技能，在那個(gè)時(shí)侯被譯作侏儒-祭司印記。Homunculus這個(gè)詞直接就是拉丁文，意思是“小人”，16世紀(jì)的煉金術(shù)和19世紀(jì)的小說(shuō)讓這個(gè)詞流行了起來(lái)。這個(gè)詞跟煉金術(shù)聯(lián)系非常緊密。它最初的概念指的就是人工生命，或者人造人。傳說(shuō)歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的煉金術(shù)師帕拉塞爾蘇斯就造出了一個(gè)Homunculus，方法是在燒瓶中放入人類的精液以及各種草藥、馬糞并且密封，通過(guò)馬糞的發(fā)酵作用來(lái)進(jìn)行保溫。經(jīng)過(guò)四十天后，燒瓶中就會(huì)出現(xiàn)透明的具有人類形狀的物體。但是此時(shí)它因?yàn)檫�沒(méi)有肉體，需要加入活人的血液，并在四十個(gè)星期里保持馬的胎內(nèi)溫度進(jìn)行培養(yǎng)。這期間內(nèi)，每天都要保證加入新鮮的血液。如果把它拿出燒瓶，或是停止新鮮血液的供應(yīng)，則會(huì)立即死亡（在有的傳說(shuō)中，燒瓶也一定要使用水銀燒瓶）。經(jīng)過(guò)這些工作完成的生命，外表和人類兒童基本一樣，但是身體比人類要小很多。這大概就是最初的克隆技術(shù)了吧。

Homunculus的制作概念

也許對(duì)于今天的玩家來(lái)說(shuō)，他們更熟悉的Homunculus的概念出現(xiàn)在北歐女神和鋼之煉金術(shù)士里，里面的人造人形象令人影響深刻。不管怎么說(shuō)Homunculus的基礎(chǔ)概念應(yīng)該是一個(gè)體型較小的人形人造物體，簡(jiǎn)中的小鬼就很好地體現(xiàn)了這一點(diǎn)，但是那個(gè)符字一下顯得比較脫戲，繁中的翻譯另辟蹊徑至少?zèng)]有延續(xù)D2時(shí)代的錯(cuò)誤翻譯。所以這一場(chǎng)，簡(jiǎn)中繁中算作打平吧。

決斗第六場(chǎng)：Gesture of Orpheus/樂(lè)神的指揮棒/奧菲斯的姿態(tài)

Orpheus（希臘文Ὀρφεύς），希臘神話人物，我們比較熟悉的國(guó)內(nèi)譯名就是俄耳甫斯，他是太陽(yáng)神阿波羅和藝術(shù)女神繆斯九姐妹之一的司管文藝的女神卡利俄帕的愛(ài)情結(jié)晶。如此強(qiáng)悍的基因使得作為一個(gè)詩(shī)人和歌手的他擁有“猛獸俯首，頑石點(diǎn)頭”的超強(qiáng)音樂(lè)才華。伊阿宋在取金羊毛時(shí),正是靠了俄耳浦斯的琴聲,才制服了守護(hù)羊毛的巨龍。在歸途中，又是他用音樂(lè)硬抗住了海妖塞壬的歌聲使得艦隊(duì)生還。俄耳甫斯最出名的還是他的悲催愛(ài)情故事，伴侶歐律狄克被毒蛇咬傷致死，他一路追到地府，歷盡艱難最后感動(dòng)了冥后珀耳塞福涅，允許他帶回自己的妻子，條件是回人間的路上不準(zhǔn)回頭看。一般這種條件大家都知道結(jié)果了，在接近地面的時(shí)候，俄耳浦斯忍不住一回頭，歐律狄克重新墮入陰間。物品描述里“樂(lè)神俄耳甫斯就是用這根魔杖從幽冥之地救出了他的愛(ài)妻”說(shuō)的就是這個(gè)故事的光明版。

俄耳甫斯帶著歐律狄克離開(kāi)陰間

簡(jiǎn)中這里用樂(lè)神指代俄耳甫斯，更能吸引人去看看它的物品描述探尋背后的故事，從音樂(lè)的手勢(shì)姿態(tài)（gesture）引申到指揮棒以便更好地貼合魔杖造型主題。繁中的話中規(guī)中距，不出彩也不犯錯(cuò)。所以這一場(chǎng)，簡(jiǎn)中更勝一籌。

暗黑3里面幾千個(gè)物品要想翻譯準(zhǔn)確朗朗上口的基礎(chǔ)上再一一弄明白背后的彩蛋再給它傳遞出來(lái)確實(shí)是一個(gè)非常艱難的任務(wù)，偶有失誤在所難免，而這種錯(cuò)誤又很容易被無(wú)限放大。從今天這次比拼來(lái)看，簡(jiǎn)中繁中各有優(yōu)劣，能綜合一下推出個(gè)完美版才是玩家幸事。

最后我要說(shuō)的是，請(qǐng)把布爾凱索碧藍(lán)怒火等等等等還給我，這些東西用了十幾年了，期間積累了無(wú)數(shù)的文章資料，這不僅僅是一個(gè)個(gè)名字，而是凝結(jié)了我青春年華的一段彌足珍貴的記憶和經(jīng)歷，我不想忘掉它們。