“和諧”無傷大雅

逛完商城，買好裝飾品后就可以出發了。進入新崔斯特姆，你會驚喜的發現 - 骷髏長肉了。沒錯，這就是大名鼎鼎的“和諧”了。對暗黑3進行一些改動是無可避免的，因為你想玩到它，它就必須這樣做。骷髏長肉，半身尸體穿衣服，血液全部被擦干凈了，艾希菈王后被砍頭的動畫不播放了，胖子怪死亡不爆炸了，崔斯特姆搬運尸體的小兵變成了搬木頭，可憐的典獄長因為長的太過難堪直接模型被換了另外一個怪物�？吹竭@樣的情景你還能說什么呢？不過怪物模型的動工并不大，多數怪物保持了自己原有的模型，如果說靜止時區別不大的話，那么戰斗起來你根本不會在乎骷髏長不長肉了。這也是最重要的一點，因為在殺怪的過程中很會把注意力放在這些雜兵的身上。只有你靜止不動并按下“Z”近距離放大看時你才會驚嘆“和諧”的鬼斧神工。

所以，在我看來“和諧”問題不大。這些改動并不會影響游戲整體的基調，況且在第一幕地下教堂中的滲人情景，有一些并沒有進行大的改動。在戰斗之中你會發現它還是那個暗黑破壞神3，一切都是這樣的暢快淋漓。

“和諧”經典：骷髏長肉

低延遲的極速快感

能讓你暢快淋漓的原因其中之一便是延遲了，在外服動輒200,300以上的延遲在國服測試時基本穩定在20與30之間。這種暢快感會讓你覺得置身另一種游戲中 - 比如，獵魔人的騰躍終于可以順暢接在一起了。低延遲的好處不言而喻，你可以更好的躲避傷害，發揮你的極限操作。

關于低延遲的好處專家模式的玩家應該更有發言權。以往各種斷線丟包讓人物白白死亡的慘劇不斷發生，但在整次測試過程中網絡一直處于較為穩定的狀態。相信這也是玩專家模式的一個極佳環境。國服會成為國人HC玩家的一片樂土嗎？

請找本圖最大亮點

再談簡中本地化

最后要請出的是上周末以來社區中的重磅話題。在上周末凱恩之角對國服測試客戶端率先進行了數據挖掘，我們在其中發現了簡體中文版的數據。無論是傳奇裝備譯名還是技能與符文的翻譯，國服的一些本地化翻譯著實讓人哭笑不得。比如單手武器Sun Keeper的太陽衛士（繁譯：日光守祭），或是武僧的被動技能名“落井下石”，這里并不是說簡中翻譯就不好，只是…有點奇怪。在整個測試的過程中，語言文本并沒有帶來較大的驚喜，無論是劇情還是說明文字都不是很出彩。

無論是先入為主也好，難以適應也好，它就是這樣來了。其實玩家們奇怪的并非是翻譯，而是沿用了許久的經典名詞被直接更換產生的不理解。難以理解布爾凱索變成布卡托斯，難以理解專家模式變成死亡模式，難以理解宏偉秘境變成簡單直白的大秘境，經典武器譯名不采用，種種改變都讓人…難以理解。

結語

現在在游戲中還有一些小錯誤需要修正，比如購買白金幣包的圖像錯誤，第一幕地下城中骷髏怪的貼圖錯誤，卡茲拉巢穴不會生成，等等。如果你也遇到了這些問題可以發到官方論壇反饋，這正是測試的目的。

玩了就停不下來，是的，即使它是一個已經發售了接近3年的游戲，即使它變化了，但它還是那個味兒！還有一種暗黑的感覺在。暗黑3已經讓我們等的太久了，久到你看到了簡體中文還會覺得陌生。經過一段試玩感受后，它會讓我覺得它并沒有改變，它依然是我想等的暗黑3。雖然時間已晚，但是我還想玩，我還想寫完這篇文章后繼續玩下去。

國服會給你完美的網速與自定義裝飾，但是你可以接納它不完美的“和諧”，或是不太完美的簡中本地化嗎？

更多資訊請關注樂游網首頁。