作為合金裝備系列的正統續作，《合金裝備5：幻痛》甫一宣布就引起了粉絲的追捧。今日官方更是宣布了《合金裝備5：幻痛》官方漢化的確定，小島也在今日索尼的一次官方專訪中爆料了關于此事的更多細節！

小島秀夫于電玩展正式公布《合金裝備5：幻痛》中文化的決定是最近于華人玩家中重大而令人振奮的消息，而小島秀夫繼后亦于記者會中透露更多情報。

為何會作出《合金裝備5：幻痛》系列史上的第一次“中文化”決定?

小島：其實把游戲中文化的企劃一直都存在，過往未有實現的主因是市場很多中文化游戲均在對白及故事翻譯上，出現意思不符的問題，影響了游戲向玩家表達的內容;但這次與PlayStation中文化中心的合作，對方承諾會提供最高質量的中文翻譯服務，所以我們才有信心作出這個歷史性的決定！

在首次“中文化”的過程有遇到什么困難嘛?

小島：正如上述，把游戲“中文化”最困難就是避免出現內容意思不符的問題，尤其是很多日系游戲的中文版是先由英文版作翻譯藍本;所以這次PlayStation中文化中心是直接由日文的劇本翻譯至中文，加上我們對內容的監督，相信能撇除這個擔憂！

游戲地圖

小島：如圖中所示為《合金裝備5：幻痛》的版圖與歷代游戲版圖大小的比較，今次新作的版圖是接近“Ground Zeroes”版圖大小的200倍，所以制作上非常辛苦！

[page] 第 1 頁[/page]

傳奇角色

小島：相信“Big Boss”這個傳奇人物對《合金裝備5》粉絲們并不陌生，而對于新玩家，我們希望用上圖簡單介紹歷代游戲的主角，包括另一個偉大的戰士– Solid Snake！

神秘又性感的女戰士“Quiet”

神秘又性感的女戰士“Quiet”

小島：這次于《合金裝備5：幻痛》加入了“伙伴”的新系統，暫時我們已公布伙伴包括名叫“Diamond Dog”的犬只及稱為“Quiet”的女戰士，之后我們將透露更多協助Snake完成任務的好伙伴。

紙箱：陪伴過Snake多次于戰場上出生入死的紙箱，繼續于新作中扮演著“最強潛入工具”的角色！

“Mother Base 基地”：可說是Snake在游戲內的家，這里除了有武器及訓練設施外，也是囚禁俘虜及于戰場上收集回來物資的存倉，也是玩家于每次任務后調整裝備及部隊戰術的地方，同時游戲內某些故事亦會在此處上演！

“收集汽球”：這是強大的工具，助Snake于戰場上收集非常有用的物資，下至小羊，上至汽車都可以透過此汽球迅速運送至基地！

小島：一直以來真的很感謝廣大玩家的支持，讓我可以繼續創作，把這個傳奇故事延續下去。雖然不確實知道玩家為何會這么喜歡《合金裝備》系列，但就是這個未知數，驅使我時刻尋求突破，希望讓玩家每次都遇上耳目一新的內容！

當然現階段都是努力于《合金裝備5：幻痛》后期制作中;但我一直有個愿望，就是可以利用現今游戲機的科技，以創作一個開放式世界的方向，重新制作初代《合金裝備5》，希望往后真的能啟動這個項目吧！