不做死就不會死的英文翻譯是“no zuo no die”，目前已經被在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)收錄，已經收獲了1200個點贊，其出處應該是來自一段動畫的模仿。

該句化用了《機動戰士Z高達》第12集中卡繆·維丹連續擊墜兩架FF-S3劍魚戰斗機時的兩句臺詞：

“出て來なければ、やられなかったのに！”

“如果不出來，就不會被干掉！”

“抵抗すると無駄死にするだけだって、なんで分からないんだ？！”

“不反抗就不會死，為什么就是不明白？”

于2011年前后在一些百度貼吧中被發揚光大，最初發起的帖子沒有準確的說法。