近日有玩家在《暗黑破壞神3》官方論壇提出，開發人員重新命名了游戲中的符文，暴雪社區經理Bashiok在回帖中證實，暴雪確實全面修改了《暗黑破壞神3》中的符文名稱，并詳細解釋了原因。以下是原文翻譯。

玩家：之前聽說《暗黑破壞神3》的開發人員修改了游戲的符文系統，游戲最終版中的符文和試玩版中見到的符文是不一樣的。

暴雪Bashiok：部分說法是對的，不過這是我說的嗎？我都迷糊了。你對了的是，我們在不久前全面修訂了所有符文的名稱，如此一來賦予了符文更多的靈活性。我們不會亂取名字的，比如說，把連擊改成時間放慢什么的，這樣玩家根本不知道這符文是干嘛的；請放心，玩家仍然可以透過新的符文名稱了解符文的功效。

相比以前的符文名稱，如致命連擊威力等直白的符文名稱，新的符文名稱更適合暗黑破壞神的游戲世界，我們依次將上面的名稱改為了：毒蛇九頭龍力量，新的符文名稱不僅讓玩家可以從名稱就知道符文的功用，還給符文添加了幾分神秘感。新的符文名稱都是類似這樣的有趣的字眼，我個人認為非常妙，而且實用。

玩家可以通過符文的名稱，知道符文A會增加哪類傷害；知道符文B會減少哪方面消耗，知道符文C可以改變技能的功效，讓技能瘋狂一把。原來的連擊在改為了九頭龍之后，更為靈活了，因為連擊限制了效果必須是連續打擊，而改為了九頭龍后，我們可以讓符文具備連擊效果，或是以另外的方式表現出來。

符文改為新名稱后，玩家無法100%的透過名字知道符文精確的功效，需要自己去探索，這樣相比以前直白的沒有懸念的名稱，反而有更多的樂趣。